Приморский театр Молодежи сорвал зрительские овации в Корее

Спектакль "Маленькие комедии" Приморского театра Молодежи с успехом прошел на Чхунчхонском международном театральном фестивале в Корее. Труппа покорила азиатских зрителей масштабностью декораций и актерской игрой, а бегущая строка во время спектакля помогла преодолеть языковой барьер. Теперь театр Молодежи совместно с корейским режиссером Хван Ун Ки готовит постановку для следующего фестиваля. Об этом на пресс-конференции рассказал художественный руководитель театра Виктор Галкин, сообщает развлекательный портал PrimAfisha.ru.  

Чхунчхонский международный театральный фестиваль, прошёл в городе Чхун-Чхоне уже в 15 раз. За восемь фестивальных дней, с 11 по 18 мая, на сцене выступили театры Кореи, Японии, Малайзии и России. Приморский театр Молодежи, который был единственным европейским театром, дважды явил широкой публике спектакль "Маленькие комедии" по пьесам А.П. Чехова. 

- Мы хотели показать иностранной публике что-то такое, что можно было бы понимать и без знания русского языка. Спектакль "Маленькие комедии" легкий и смешной, там много действия, именно поэтому мы и остановили свой выбор на нем. К тому же, много лет назад мне довелось увидеть эту же постановку в исполнении японского театра. Там вместо помещиков герои были самураями. Вот и захотелось показать, как играют "Маленькие комедии" в России, - рассказал худрук Виктор Галкин.

С выбором спектакля театр Молодежи не ошибся: зрители принимали все происходящее "на ура", смеялись и аплодировали. Преодолеть языковой барьер помогли бегущая строка и скрупулезная работа труппы и корейского персонала. С утра до позднего вечера перед показом решались технические вопросы, велась читка и сверка русского и корейского текстов.

Стоит отметить, что на этом международное сотрудничество театров не закончится. Совместно с режиссером корейского театра Домо Хван Ун Ки театр Молодежи планирует поставить спектакль "Дождь" по роману Ким Ю Джонга и представить его на следующем фестивале. 

- Решено было создать два актёрских состава, корейский и российский, а также две постановочные группы. Тогда они смогут работать вместе или давать спектакли в разных странах. Главное, что в этой пьесе упор делается не на текст, а на музыку и танцы - это упростит понимание спектакля, - рассказал худрук.