Как незрячие люди читают книги и смотрят фильмы, зачем в библиотеке своя студия звукозаписи, что такое “говорящая” литература — обо всем этом, а также об организации работы с инвалидами в просветительской и культурной сферах и о проводимых в рамках месячника белой трости мероприятиях рассказала в интервью ИА PrimaMedia главный библиотекарь Приморской краевой библиотеки для слепых Наталья Рублёва.
— На ваш взгляд, какая проблема сегодня является важной в работе вашей специальной библиотеки?
— Сейчас библиотека не может не издавать свою печатную продукцию, особенно, если это касается специальной библиотеки. Конечно, существуют специальные издательства, которые выпускают и литературу шрифтом Брайля, и укрупненный шрифт для слабовидящих, но многое остаётся за кадром. Например, краеведческая литература. Сейчас ее очень много. Дальний Восток интересный регион, литературы о нем много, но издаётся по Брайлю крайне мало также, как и в звуковом формате. Поэтому мы берём на себя эту функцию. У нас есть большая стойка, где представлена вся литература, которую мы издаём в течение уже достаточно долгого времени шрифтом Брайля.
— А привычные людям старшего поколения газеты и журналы попадают под издание библиотеки?
— Да, в том числе у нас и периодические издания. Нам с вами это не так актуально, а людям постарше держать газету в руках это привычно. Слепые этой возможности лишены. Поэтому мы делаем своего рода дайджест из нашей местной переодики, выбираем наиболее интересные статьи и выпускаем продолжающееся издание, которое называется “Исторический клуб”. Тематика — история Владивостока, края, интересные события, которые связаны с регионом. Сейчас выходит уже четырнадцатое издание. Очень их любят и с удовольствием читают.
Сотрудник Приморской краевой библиотеки для слепых рассказала ИА PrimaMedia об организации работы с инвалидами в культурной сфере. Фото: Фото: ИА PrimaMedia
— В каких ещё форматах библиотека осуществляет издательство?
— Помимо литературы по Брайлю есть говорящая литература. Она в разных форматах — привычные нам диски, старые кассеты, даже они продолжают ещё служить. Новый вариант, конечно, это флеш-карта. Флеш-карта со специальным защищённым форматом. Такие книги нельзя слушать ни на чём, кроме этих флешек. Мы имеем право в таком формате издавать свою литературу. И кроме наших читателей эти книги никто не прослушает. У нас специальный отдел, который занимается записью на флеш-карты.
— Аудиокниги, которые записывает библиотека, чем-то отличаются от тех, к которым мы привыкли?
— Есть аудиокниги, а есть “говорящие книги”. Главное различие в том, что вторая даёт больше информации: авторство, год издания, сноски — абсолютно всё, что видит в бумажном экземпляре наш глаз.
— Озвучивают ли посетители библиотеки какие-то пожелания по поводу аудиокниг и авторов?
— Мы работаем преимущественно с приморскими авторами. Недавно работали с произведением Ивана Басаргина “Дикие пчёлы”. Запись получилась на 27 часов и 27 минут, создавали её почти полгода. Наши читатели давно просили эту книгу, и мы постарались осуществить их просьбу. Читала произведение профессиональная актриса, ведь важно качество. Наши посетители давно слушают аудиокниги, поэтому они достаточно требовательны.
Сотрудник Приморской краевой библиотеки для слепых рассказала ИА PrimaMedia об организации работы с инвалидами в культурной сфере. Фото: Фото: ИА PrimaMedia
— А как вообще проходит запись говорящих книг? С помощью чего?
— У нас есть своя студия в здании библиотеки. Она появилась у нас в марте 2018 года. Мы закупили соответствующее оборудование, прежде всего. Есть вокальная кабина, в которой непосредственно осуществляется запись — конденсаторный микрофон, место диктора, специальные лампы.
— Размещаете где-то свои записи книг, чтобы они были доступны в интернете?
— Существует интернациональная библиотека “Логос”, в которой так же можно прослушать книги. Непосредственно в этой онлайн-библиотеке мы тоже размещаем свои книги.
— А как оформлено приложение для незрячих?
— Интерфейс сайта очень простой, так как незрячий человек пользуется телефоном с помощью специальных жестов — смахи рукой и ощупывания. Чем проще и лаконичнее интерфейс, тем лучше. Здесь используется мало графических элементов.
Сотрудник Приморской краевой библиотеки для слепых рассказала ИА PrimaMedia об организации работы с инвалидами в культурной сфере. Фото: Фото: ИА PrimaMedia
— Ожидаются у вас в ближайшее время специально ориентированные на незрячих людей праздники?
— Сейчас как раз проходит месячник белой трости у нас. 15 октября у нас отмечался День белой трости. Это повод обратить внимание на тех, кто немного отличается от других. Большинство людей не знают, что такое белая трость. Для многих это просто человек с палкой. Именно белая трость — символ незрячего человека. Не тёмные солнцезащитные очки, которые мы все носим, а именно белая трость. Возможно в городе вы обращали внимание на таких людей.
— Какие успехи можете выделить в деятельности библиотеки за последние 5 лет?
— Очень сложно оценить значимость наших мероприятий с точки зрения других людей. Мы можем оценить их значимость с точки зрения наших читателей. Вот, например, проведение тифлоэкспедиции это огромное событие для наших подопечных.
— А что предполагает под собой тифлоэкспедиция?
— Сама приставка “тифло” говорит о том, что это ориентировано на незрячих людей. Все мы люди любим себе подобных. Точно также и они. Они знают, что есть такие же люди в Арсеньеве, Уссурийске, ещё где-то, но объединиться им сложно. А вот такие чтения помогают объединиться. Мы даже на основе тифлоэкспедиции делали большой хороший фильм.
Сотрудник Приморской краевой библиотеки для слепых рассказала ИА PrimaMedia об организации работы с инвалидами в культурной сфере. Фото: Фото: ИА PrimaMedia
— Какие мероприятия ещё можете выделить? Может что-то уникальное?
— Помимо этого знаменательным событием могу назвать один проект, который нашёл большой отклик у читателей. Мы не видели подобного в других местах. Проект “Народов много — страна одна”. Творческим людям в рамках этого проекта было предложено в каждом городе и посёлке выбрать одну из национальностей, проживающих на территории Приморского края. Там были украинцы, азербайджанцы, корейцы и много каких ещё. И это надо было представить творчески: костюмы, музыка, сказки, кулинария. В итоге это вылилось в большую акцию, которую мы объединили в фильм и все это посмотрели. Своего рода это и виртуальное путешествие, и исследовательская деятельность. Людям проект очень понравился.
— Как проходит просмотр фильмов в специальной библиотеке?
— Незрячие люди любят кино так же, как и зрячие, но смотрят его с тифлокомментариями. Так называется специальное аудиальное описание того, что происходит на экране (как выглядят герои, где они находятся и что делают), которое звучит во время пауз.
— Есть филиалы у библиотеки?
— Библиотека обслуживает жителей Приморского края в стационарной библиотеке Владивостока. Имеет филиалы в Уссурийске и Артеме, библиотечные пункты в Находке, Лесозаводске, Спасске, Арсеньеве, Партизанске, Чугуевке, Черниговке, в Седанкинском и Покровском домах ветеранов.
Сотрудник Приморской краевой библиотеки для слепых рассказала ИА PrimaMedia об организации работы с инвалидами в культурной сфере. Фото: Фото: ИА PrimaMedia
— А как проходит обслуживание читателей библиотеки, которые проживают в отдалённых уголках края?
— Читатели, проживающие в отдаленных местностях, могут получать книги по почте, а также в публичных библиотеках по межбиблиотечному абонементу. Одиноко проживающие читатели пожилого возраста, равно как и те, кто из-за физического ограничения не может посещать библиотеку, обслуживаются на дому.
— Проходят ли люди, работающие в специальных библиотеках, какие-то целевые обучения?
— Конечно, без обучения никак. Люди, которые работают с инвалидами впервые обязательно проходят курсы. И даже уже опытные сотрудники периодически подвергаются всяческим семинарам, лекциям и практическим отработкам.
