Как известно, недовольство отечественных любителей голливудского кино часто вызывает дубляж фильмов на русский язык. Мало того, что при полном дубляже российских зрителей лишают возможности в полной мере оценить работу актеров, в которую, несомненно, входит и их работа с голосом и интонациями, так еще и нередко профессиональное исполнение дубляжа оставляет желать много лучшего. Но самой главной претензией зрителей к российским локализаторам остается достаточно вольное обращение с оригиналом, когда "непечатные" выражения на русский язык переводятся эвфемизмами, либо вовсе смягчаются. И пусть пока среди переводчиков и ученых нет единого мнения на этот счет, а некоторые умельцы из народа зарабатывают себе всеобщее признание, выпуская "правильные" переводы, компания "Леополис", занимающаяся прокатом фильма "Пипец" в России, решила сделать неожиданный ход и вместе с обычной дублированной версией, выпустить и версию фильма в нецензурном переводе в избранных кинотеатрах.
Фильм "Пипец" недаром был выбран для такого эксперимента. Мощная экранизация ироничного, захватывающего, кровавого и неполиткорректного графического романа Марка Миллара ("Особо опасен") от режиссёра Мэттью Вона ( "Звездная пыль") и продюсера Брэда Питта получила запредельно высокие оценки от кинокритиков в США и Великобритании после предварительных пресс-показов. За две с небольшим недели до выхода картины в США на знаменитом сайте RottenTomatoes.com, аккумулирующем оценки прессы, у фильма "Пипец" рейтинг 100%. Но самое главное — это его сюжет.
Редко кто задумывается, чем отличается герой со страниц комиксов от настоящего супергероя?! У настоящего супергероя нет сверхъестественных способностей и невероятных талантов — у него есть лишь отчаянная храбрость и обостренное чувство справедливости. Всё, что может сделать реальный супергерой, — это сшить себе костюм с маской, взять пару-тройку бейсбольных бит и отправиться на поиски злодеев. Именно так и поступил обычный тинейджер Дэйв Лизевски. Правда, в первый раз грабители, которых он пытался отогнать от чужой машины, надолго отправили его в больницу. Но уже во второй раз Дэйв, отважно вступивший в схватку с бандой шпаны, вышел окровавленным героем. Его драка была снята очевидцем на камеру и оказалась на YouTube, где побила все рекорды посещаемости. Но самое главное — у Дэйва появилось короткое и хлесткое имя, в котором объединились его отчаянье, крутость и необходимая для супергероя "заява". Теперь имя Дэйва — просто Пипец! Теперь Дэйв "Пипец" Лизевски — интернетный идол и предмет для подражания, о котором знают абсолютно все!
Прокат нецензурной версии фильма "Пипец" в кинотеатре New Wave Cinema начнется завтра, 15 апреля. Билеты уже в продаже.
